Post by LeLapinLe Wed, 06 Mar 2013 10:56:26 +0100
Post by Xavier DupeyréJ'ai remarqué que dans les programmes télé, les fictions à plusieurs
épisodes sont appelées "série" pour les (en général) américaines et
"téléfilm" pour les françaises.
Pourquoi cette différence d'appellation ?
Est-ce que par hasard, dans tes observations, tu n'aurais pas remarqué
que les "téléfilms" sont des 90 minutes et les séries des 52 minutes ou
moins ?
Les Français aiment bien produire des séries d'épisodes de plus d'une
heure, chose rare en anglosaxonnie. D'autre part ces "séries" ne sont
jamais hebdomadaires, mais plus souvent mensuelles ou apériodiques.
Le fait que les épisodes de la série américaine Columbo (en général des
90 minutes) soient nommés "Téléfilm" dans les magazines télé me
conforte dans cette hypothèse.
Oui, j'avais remarqué cette différence de format mais je ne pensais pas
que c'est ce qui pouvait expliquer ces deux appellations.
Effectivement, les épisodes de Columbo s'appellent "téléfilms" et ont
une durée équivalente aux téléfilms de série français.
Quant à la périodicité, je n'en suis pas aussi sûr : ce soir, par
exemple, on a sur NT1 deux épisodes de Soeur Thérèse.com, qu'on
retrouve mercredi prochain et qui sont qualifiés de téléfilms.
En revanche, sur TF1, il y a trois épisodes de Person of Interest,
appelés série, et qu'on retrouve aussi mercredi prochain.
Ce qui est gênant, je trouve, c'est qu'en lisant "téléfilm", on
s'attend à regarder un "film tourné pour la télé", pas une histoire en
plusieurs épisodes.
Au moins, avec "série", on sait à quoi s'en tenir.
--
Xavier